أصدر ملتقى النبأ للحوار – وحدة الترجمة ترجمة عربية لدراسة تحليلية تناولت الورقة البيضاء التي أصدرتها الصين مؤخراً بعنوان "حوكمة عالمية أكثر عدلاً وإنصافاً: مبادئ الصين ومقترحاتها وإجراءاتها"، والتي تعرض رؤية بكين لمستقبل النظام الدولي ودورها المتنامي في صياغة قواعد الحوكمة العالمية.
وتشير الدراسة إلى أن الوثيقة الصينية، التي جاءت في 45 صفحة، تعكس انتقال الصين من موقع الشريك في النظام الدولي القائم إلى موقع الساعي لإعادة تشكيله، عبر الدعوة إلى نظام عالمي أكثر تعددية للأقطاب، وتعزيز مركزية الأمم المتحدة، ومنح دول الجنوب العالمي دوراً أكبر في صناعة القرار الدولي.
وتوضح الدراسة أن بكين تسعى إلى تقديم نفسها كمدافع عن التعددية الدولية والإصلاح المؤسسي، مستفيدة من التراجع النسبي للدور الأمريكي والانقسامات الداخلية التي أثرت على صورة القيادة الأمريكية للنظام العالمي.
تؤكد أن الصين لا تطرح بديلاً للأمم المتحدة، بل تدعو إلى إعادة توازن النظام القائم بما يعكس التحولات الاقتصادية والديموغرافية العالمية.
وفي المقابل، تلفت الدراسة إلى وجود تساؤلات بشأن قدرة الصين على ترجمة هذه الطموحات إلى التزامات مالية واقتصادية ملموسة، إذ تركز الورقة البيضاء على المبادئ والرؤى العامة دون الإعلان عن مبادرات تمويلية كبرى أو برامج دعم دولية بحجم ما ارتبط تاريخياً بالقوى التي قادت النظام الدولي.
وتخلص الدراسة إلى أن الصين تعمل على بناء نفوذ قائم على "القوة المعيارية" من خلال إعادة تعريف مفاهيم السيادة والتنمية والأمن وتوزيع السلطة عالمياً، إلا أن نجاح هذه الرؤية سيبقى مرتبطاً بمدى استعداد بكين لمواءمة خطابها الإصلاحي مع التزامات عملية قادرة على تحويل هذه الأفكار إلى واقع دولي ملموس.
يُذكر أن الدراسة من إعداد باحثة متخصصة في شؤون الصين ضمن برنامج آسيا والمحيط الهادئ في تشاتام هاوس، وقامت وحدة الترجمة في ملتقى النبأ للحوار بترجمتها وإتاحتها للقارئ العربي في إطار جهودها لمتابعة التحولات الدولية وإثراء النقاشات الفكرية والاستراتيجية.
رابط الورقة:
https://nabaaforum.org/ar/news/479